1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Kisasszony, biztonságban van?
Hallasz engem?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Találtam egyet a hátsó udvarban.
Gyorsan küldje ki a mentőket.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Keresztapát megőrzik.
minek voltál kitéve?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
A sógorok.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Azt mondta, hogy "sógorok"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Mi van a sógoraiddal?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Most ne ájulj el. Nézz rám.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Lélegezz csendesen.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Elájult! Hozd a hordágyat!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Értesítse a kórházat, ha
hogy úton van egy sérültünk.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Készen állsz? Egy, kettő, három.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Egy, kettő, fel.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Maradj velünk.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- A helyén van?
- Igen.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Ellenőrizze az életfunkcióit.
Feltettem rá egy oxigénmaszkot.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- A mandzsetta fel van kapcsolva.
- Ellenőrzöm a pupillákat.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auszkultál.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Nincs vérnyomás.
- Ellenőrizzük a pulzusát.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Nincs pulzus. Szívleállása volt.
- Elkezdődik a szívmasszázs.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Tartsa a távolságot.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Kórház, úton vagyunk
egy nő a húszas évei végén.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Sokkos állapotban van, és megsérült.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Lehetséges lőtt seb egész úton
a bal kezén keresztül.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Impulzus. Nincs pulzus.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Újrakezdi a szívmasszázst.
- Töltő, 200. Tartsa a távolságot.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Bújócska?
- Itt van!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Üdv Sátán!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Hol vagyok?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Woolburyben, Connecticutban
a Szent János Kórházban.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Miért vagyok leláncolva?
- Le Domasné...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Miss MacCaullay.
- Összeházasodtak egy Alex Le Domas-szal.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Nem sikerült.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Roger Bassett nyomozó őrmester vagyok,
MacCaullay kisasszony.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
A rendőrség őrizetbe veszi őket,
gyújtogatással és gyilkossággal gyanúsítják.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Két ember holttestét találták meg
a házban, amikor a tüzet eloltották.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
És a ruháidat vér szennyezte,
amelyek nem a tiéd.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
El tudod képzelni
magyarázatot adni?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Adsz egy cigarettát?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Nem sok jót ígér neked.
MacCaullay kisasszony.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Minden sokkal könnyebben megy,
ha együttműködik.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Látogatói vannak.
- Vársz valakit?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Fogd be, hogy nézel ki.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Mit keresel itt?
- Még mindig én vagyok a segélyhívója.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Szóval köszönöm.
- Ki vagy te?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. És te?
- Család?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biológiailag testvérek vagyunk,
de nem vagyunk család.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Kapsz néhány percet. Akkor viszem
Vidd be őket az állomásra kihallgatásra.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Mi történt?
- Nem hinnéd el nekem.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nem, de most hajtott vagyok
egészen a világ seggfejéig.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Ahonnan?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Úgy érted, hol lakom?
- Igen.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Chelsea-ben élek.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Mióta élsz New Yorkban?
- 18 évesen költöztem oda.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Akárcsak te.
- És soha nem gondoltad...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, már régen
világossá tette, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- hogy nem akarsz a húgom lenni.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- És az érzés kölcsönös.
- Örülök, hogy látlak. jól csinálod?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Remekül megy.
Én vagyok a SoMe koordinátora.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Van egy szar lakásom
és egy Derek nevű dögös fickó.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
És nem kellett dörömbölnem
Alex Le Domas, hogy megszerezze.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Hol hallottál Alexről?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Egyszer láttalak együtt
a szupermarketben 25-én és 7-én.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Magas.
- Köszönhettél volna.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Miért? jó helyen vagyok
és negatív ember vagy.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
És bár elhagytál, azt hiszem
még mindig a jó az emberekben.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Fogalmad sincs
amit átéltem.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Akkor mondd el.
- Nem hinnéd el nekem.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Rendben. Örülök, hogy túlélted
de nem változtál. Búcsú.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Faith, várj.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Az esküvő után
Alex megkért, hogy húzzak egy kártyát...

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- és játsszon a rajta lévő játékkal
mint egyfajta felvételi rituálé.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Azt hittem, furcsán hangzik...

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- De szerettem volna a kedvükben járni,
mert ők voltak az új családom.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
amúgy...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
"Rejtett"-et rajzoltam,
és ekkor teljes csend lett.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Mert nyilván...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...ez a rossz kártya.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Ez azt jelentette, hogy muszáj volt
hogy feláldozzam magam az ördögnek.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Azt mondták, nyerhetek
ha hajnalig bujkálnék.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
De azt hitték, ha nyerek…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... akkor meghalnának.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Szóval üldöztek.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
A kezembe lőttek...

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- és a kurva félig romlott
az inasuk által.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
És az én...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
A férjem leszúrt.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
De túléltem hajnalig.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Megnyertem a hatalmi vitát.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Akkor holtan estek fel?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nem.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Felrobbantak.
- Felrobbantak?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
És miután felrobbantak,
volt egy férfi a székben...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... aki bólintott felém.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Ki volt a férfi a székben?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Nem tudom.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
De átlátszó volt,
szóval biztos vagyok benne, hogy így volt...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Annyi bajba kerülsz.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Igen.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
NINCS KIÁLLÍTÁS A BÉKÉRE

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Jóváhagyni a tűzszünetet.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Tűzszünet JÓVÁHAGYVA

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Jó reggelt, Mr. Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Hosszú idő telt el.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Van új.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Hadd legyünk egyedül.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
A Le Domas család elhunyt.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- El akarod vinni a gyerekeimet?
- Szívesen.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
értesítem a többieket.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
A menyasszony életben maradt. A család
Le Domas kiszállt. A labda játékban van.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, KÍNA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Hívd fel az ügyvédeimet.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANYOLORSZÁG

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Idősült házak halmaza
szétszórva feküdt a parton."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Ki írta ezt a szart?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Majd én magam is kitalálok valamit
ahogy szoktam.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tankolja fel a magánrepülőt.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Most eljött az én átkozott időm.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, hozd a késeimet!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Ez a mi lehetőségünk!
Ez a mi lehetőségünk!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail megígéri.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Lövések! Lövések! Lövések!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Juh?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
A Le Domas család megbukott.
A menyasszony életben maradt.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
A labda játékban van.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Ez nem igazságos. A miénk.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Ilyenek a szabályok.
Tudod, mit kell tenned.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Atyám, könyörgöm...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Szóval légy férfi!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Danforth vagy.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Ennek soha nem szabad elhagynia a családot.
Meg kell nyernie a háttámlát.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Valószínűleg fogunk.
Szavam van ebben.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Akkor jó.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Végezz vele.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titusz.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
vége.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Nem a menyasszonynak.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Jó, most felveszünk néhány ruhát, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- és akkor beszélünk
tovább az állomáson.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
már nagyon várom
hallani a kecskegödörről.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nem! Nem!
- Tapsolj!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Ez mind a tiéd lesz.
Baszd meg a szabályokat!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nem, nem, nem...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Madame Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
hol vagy?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Mi a fene folyik itt?
- Csak nem fog megismétlődni.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Biztos van fegyverem.
Visszamegyek a rendőrhöz.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nem. Nem hagysz el.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Oké, oké, oké.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Madame Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Hol vagy, Aranyhaj?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Már nem vagy
így jó bújócskának.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
mi folyik itt?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Lehet, hogy több is lesz az úton.
Le kell vennem a bilincset.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Mi történik?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- El kell tűnnünk innen.
- Mi a fenét csinálsz?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Lehet, hogy harcolnom kell
és ebben a smockban nem megy.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Muszáj harcolni?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
oké, oké...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Gyerünk.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Micsoda szar.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Mr. Wilkinson láthatóan megvan
megpróbálta idő előtt megölni a lányt -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- és elítélte az egész családját
korai haláláig.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Ez így megy, ha megszeged
Mr. Le Bail egyik szabálya. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
És te ki vagy?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
És abban a pillanatban tudtam
hogy valószínűleg sikerülne, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- mert nekünk volt
ezt a pillanatot, amiért élni kell.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
És most itt állunk. Megcsináltuk.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
nagyon szeretlek.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Mark...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Amikor találkoztunk egymással
a kemo osztályon...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Hölgyeim és uraim!
Borzasztóan sajnálom...

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- De meg kell kérnem, hogy hagyja el a helyet.
Gázszivárgás történt.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Kibaszottul idegesítesz?

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nem, nem. Kérlek dühöngj.
Valami jobbat is szerezhetsz.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Hölgyeim és uraim!
előre nem látható események miatt -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- az üdülőhely zárva van.
Kérem, nyugodjon meg.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Az embereknek látniuk kell, hogy hazamenjenek.
Bassza meg srácok. Baszd meg.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Feltétlenül szamárnak kell lenned?
A jó akarat jut a legmesszebbre.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Viccesnek tartottam.
- Most ne légy vicces.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Apa feladatot adott nekünk,
és nem áll szándékomban cserbenhagyni.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Unokatestvér és unokatestvér! Nagyon régen.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Beugrok a szaunába. vedd fel
amikor elszabadul. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Nem kell beszélned vele.
Ma nem szabad semmit sem kezdeni.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Az elvetemült Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Meg kellett tenni.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Úgy nézel ki, mint ő,
amikor szomorú vagy.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Hagyjátok magatokat békében és rendben
a kijáratok felé.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Ismétlem: sok sikert
béke és rend a kijáratok felé.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Hölgyeim és uraim!
pakold össze a szart és dühöngj. Köszönöm.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Mikor van utoljára a tanács?
fizikailag összeálltak?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
1963. október.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Megnéztem.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Most a kastély felé tartanak.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Így kezdődik.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Egy napot sem öregedtél.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Nincs Francesca?
Határozottan azt hittem, hogy részt vesz.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Jön. Nem akarja ezt
kihagyni. Olyan izgalmas.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Izgalmas számomra.
Biztos szörnyű lesz a számodra.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
És te.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titusz.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Emlékszel a fiamra, Cheng Fura?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Mi a Wi-Fi kód?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Viselkedj szépen.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Fordulat.
- Martina. Üdvözöljük.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Hogyan működik?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Amikor a vendégek megérkeztek,
az ügyész mindent megmagyaráz.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Az ügyész? Lassan kell beszélnie
itt figyelembe véve a cinket. Egyszótagú szavak!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Ott van a díszvendégünk.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Jó napot, Grace.
A nevem Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Ő a bátyám, Titus.
Üdvözöljük otthonunkban.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Beszélhetek vele, apám?
- Igen, igen, ez nem tehet veled semmit.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Találkozott Le Bail úrral?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Csak csinálok egy gyors szelfit,
mielőtt elkezdjük. Jaj!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}A lány legyőzte a családot
Le Domas és Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Lássuk, kezdjük?
És hol a pokolban van Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Apánk elhunyt.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Mit?
- A múlt éjszakát átaludta.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Felálltok a sorba?
- Mivel ikrek vagyunk, igen.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Mit?
- Milyen kényelmes.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Mondtam, hogy alattomosak.
Tudtam, hogy csalni fognak.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, tudom, hogy az vagy
teljesen megijedt,

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- de van egy elég
különleges ok, amiért itt vagy.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Borostyánt csináltak benne, Le Domasné.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Le Bail úr ügyvédje vagyok
és szervezete.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Hattagú tanács irányítja
családok, köztük a sógorok.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Mínusz a Le Domas és a Wilkinson család
a tanács most négy családra rúg.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Azért ülsz itt, mert tudod
túlélni a bújócska játékot -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktivált egy ritkán használt bekezdést
a szervezet alapszabályában.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
A tanácsnak van egy hely, amely ad
nagyobb erő a többinél: a magas ülés.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
És ezzel együtt jár ez a hatalom pecsétje is.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Az ülés eddig az volt
Chester Danforth foglalta el.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Valószínűleg hallott már róla.
Mivel aktiváltad a záradékot, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- a magas ülés most üres
hosszú évek óta először.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
És akár hiszed, akár nem, megvan
lehetőség az első hely elnyerésére.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Jutalmul azért
hogy túlélte a kezelést.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
A megmaradt családok
szintén megpróbálja elnyerni a helyet.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Jogosan a miénk.
Ez egy nevetséges bekezdés.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Félsz-e
elfoglaljuk apád helyét?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Lehetetlen megmondani.
Le Domasné is nyerhetett.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Tehát ahogy Miss Danforth mondta:
igazából jó hír.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Mr. Le Bail rámosolygott.
Üdv Sátán.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Üdv Sátán!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Van kérdése?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Kaphatok egy cigit?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nem.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
A nővérük meglepetés volt.
Azt mondták a Le Domas családnak,

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- hogy nem volt családod,
de itt ül Faith.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Kegyelem és hit.
Hülye katolikusok.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Figyelj ide.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Gyorsan vége,
mert nem akarom az átkozott székedet.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Hadd pontosítsam.
A legfelsőbb szék irányítja a tanácsot, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- és a tanács irányít... mindent.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Minden?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Az egész világ.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Akkor vegyek új kártyát?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Nem lesz rá szükség.
Most páros vagy dupla.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Mióta túlélted a bújócska játékot,
újra kell játszania azt a játékot.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nem!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Ezúttal a tanács tagjaival.
- Tiszta bébiétel.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Szóval, hogy megnyerjem a helyet...
- Túléled-e hajnalig.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Mi van a többiekkel?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Tudod ezt a részt.
Megpróbálnak megölni.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Aki ezt megteszi, megnyeri a helyet.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Az ülést hajnal előtt el kell foglalni,
mert különben Mr. Le Bail lesz...

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- nagyon elégedetlen.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}A francba igen!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Üdv Sátán.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
A nyertest megkoronázzák
szertartás a Fekete templomban, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- ahol Mr. Le Bail a legkiemelkedőbb
követői vesznek részt. Ez nagy.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Nem akarok együtt játszani.
- Sajnos nem megy.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Nem akarok együtt játszani!
- Muszáj.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Még mindig nem akarok vele játszani.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Rendben. Pernilla, öld meg a nővért.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nem, nem!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Csak távolítsa el.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Nézd, kedves embereknek tűnsz,
és nem tudom miért vagyok itt.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Hét éve nem láttuk egymást.
- Miért nem?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Ez bonyolult.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Hideg nyomás, te lapát.
Nem törődnek egymással.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Lehet, hogy nem tud egyetérteni?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Volt egy konfliktusunk.
- Miről?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Ő egy bolond.
- Ő egy idióta.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Engedje meg, hogy lekerekítsem.
A mérkőzés 14:31-kor kezdődik,

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- melyik az idő,
mire Le Bail úr...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Apa?
<i>- Szeretem.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Ott ülsz a hatalomban.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, te szar.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alex volt vőlegénye.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Szóval hol a gyűrűm? Ő vásárolt
nekem, mielőtt elloptad.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Odadobtam neki,
közvetlenül azelőtt, hogy felrobbant.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Te kapzsi kurva.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex nem volt hülye,
de nagyon hiszékeny volt.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Tönkretetted az életem!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
És nem is tudom
ki a fene vagy te

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Folytatnunk kell a szövegben. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Várjon.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
megteszem.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nem, nem, nem...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Csak tudnod kell
hogy én leszek az, aki megkapja.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nem, nem, nem...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nem!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Én csak a segélyhívója vagyok!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Minden tanácstagnak használnia kell
egy akkoriban létező fegyver, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i> – ahol a személy őse
szerződést kötött Le Bail úr</i>val

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
A tanács tagjai
nem szabad megölni egymást.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Ha ez megtörténik, akár véletlenül is,
vajon M. Le Bail mérges lesz?

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- és megbünteti az összes tagot
az érintett családé.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Egyébként minden megengedett.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Inkább nem
használja a vértollat.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Legalábbis nem lehet
sterilizálni? A fenébe...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>A családok részt vehetnek a játékban
a szalonból.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Vadásznak kell lennie
a várakozással ellentétben elpusztulni, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- a következőnek kell lennie a családi utódlási sorban
vegye át az illető helyét.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Sok szerencsét.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Nem fogsz megváltozni tesó?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Miért? Nem kell részt vennünk.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Az ikrek edzenek
erre gyerekkorától.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Öt perc múlva vége.
Remélem, mert masszázs időpontom van.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>A lány elkezdi a játékot
a greenen a 9. lyuk</i>ra

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Vadászok, foglalják el a helyüket.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
A játék tíz óra múlva kezdődik...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... kilenc, nyolc ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... hét, hat ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... öt, négy, három ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... kettő, egy.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Nincs kulcs.
- Nos, elfelejtettem?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Csal szőrme!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Hajtás!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idióták.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Szívjatok egy kövért, lúzerek!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
mi a fene?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Hit? Faith, ébredj fel.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, állj meg.
- Gyerünk már.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
El kell tűnnünk innen.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Szar! Átkozott!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Jönnek. Jönnek.
- Miért akarnak megbüntetni?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Csak késleltetned kell. meg kell tenned
ahogy mondom, vagy el vagyunk ítélve.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Természetesen osztozunk a magas ülésen,
de melyikünk viseli a gyűrűt?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Apa szeretné
én vezettem az utat.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Bassza meg.
- Ezt mondta nekem.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
És elmondta
hogy én legyek az.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Istenem, nem tette.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Befutunk az erdőbe.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Várjon. Mi van, ha van valaki
és vár ránk az erdőben?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Én döntök.
- A te hibád, hogy itt vagyok.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Csak mert elfelejtettem
hogy törölje Önt vészhelyzeti kapcsolattartóként.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Lehet, hogy nincs másod?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Aki megöli, az kapja a gyűrűt.
- Ezzel nem értek egyet.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Mi volt ez?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Basszus, mi ez?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Ez itt Wan Chen Xing.
Korábban találkoztunk.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Ezt el lehet kerülni.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Az ügyvédeim megtalálták
az alapszabály kiskapu</i>ját

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Spot lövés. Ott. Utána!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pisi is.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, a képernyők. Úgy kellett volna
nem nyúltak le a zöldről.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Add ide.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
A fenébe is!
Soha nem fogunk túllépni rajta.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Fára mászunk.
- Bilinccsel?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Átkozott!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Kapcsolja be.
- Mi a fene folyik itt?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Nyomja meg az "Input 1" gombot.
- Mutasd meg, hol van.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Nyomja meg a "Menü" gombot, majd...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Nagy idióták.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
hol a pokolban vannak?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Örökké futunk.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Nem tudsz egy kicsit lassítani?
A fenébe!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Bocsánatot kell kérned ezért.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Hogy lehetne ez
még menni is?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Nem tudtad, a vőlegényed?
ördögkultusz tagja volt?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Át kellett volna ragyognia,
de gondolom a pénzre koncentráltál.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Mit jelent ez?
- Csak azt, hogy a megélhetésért dolgozom.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Nincs szükségem gazdag farkamra
hogy megoldjam a problémáimat.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Bassza meg.
- Bassza meg.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Min dolgozik Derek?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Pénzügy.
- És én gazdag farkat üldözök?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Törekvő színész volt,
amikor találkoztunk egymással.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Egy MBA-vel, amire vissza kell esni?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Azt hiszed, én találtam ki.
- Most már igen.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Egyszerűen nem tudod eltéríteni
hogy sikeres vagyok az életben.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Kegyelem?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Hiába bujkál.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Tudom, hogy érted
mi vagyunk a rosszfiúk.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
De egyik sem létezik
jó vagy rossz emberek.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Csak a rendszer van.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
És akár tudod, akár nem,
akkor te is része vagy.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Ön is hozzájárul ehhez.
Folytasd.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Nem vagyok gonoszabb, mint te.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Mindannyian részei vagyunk valaminek,
az sokkal nagyobb nálunk.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Hogyne csak
elfogadni a sorsodat -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- és egy cseppnyi méltósággal meghalni?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Gyerünk!
- A bilincs!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Kelj fel.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Ti istenek. Nem működik,
hogy úgy nyafogsz.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Ha számít az apa halála,
nyerjük vissza azt a helyet.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titusz!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Érted ezt?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Ez az egyetlen dolog
ez értelmet ad neki.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Menjünk be oda
és telefont keresek.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Itt minden esélyük megvan
hogy megtaláljon minket. Át kell lépnünk a falon.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Csak sprintelünk ott.
- Nyílt országon keresztül?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Soha nem gondolod át a dolgokat.
- Odakint sem bújhatnak el.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Túl veszélyes. Hadd gondolkodjam.
- Néha meg kell kockáztatni.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Lövés volt?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Talált.
- Ki lő?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Juh!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Az apád nevetséges.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Soha nem edz.
- Nem szabad megszöknie.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
A 3. lyukon vannak.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Biztos vagy benne
Ott akarják csinálni?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Egyre jobban van.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Nem kockáztatunk többet!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Van egy ötletem.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nem!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Istenem!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Fuss, fuss, fuss, a fenébe!
Ne nézz rá!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nem, nem, nem!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail megígéri.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Oké, oké.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Átkozott!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Keresnünk kell egy telefont.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Vérnyomot hagysz magad után.
Le kell ülnünk.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Gyere, ülj ide.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Leül.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Kicsiben kezdjük. Egy, kettő...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... három.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Csak rám koncentrálj. Világos?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Te is ápolónő vagy?
- Igen, talán az vagyok.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
mit csináltál
mikor fejezted be az egyetemet?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
nem fejeztem be.
kiestem.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Komolyan?
- Pincérnő lettem.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Nem kellene megvalósítania az álmát?
- Az álmok nem mindig válnak valóra.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- És akkor találkoztam Alexszel.
- Ez az álom sem teljesült.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Ez csípni fog.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Ilyen.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Valójában téged próbáltalak megtalálni.
Meg akartalak hívni az esküvőre.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
nem jöttem volna.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nem, de tudnia kell
hogy szeretnélek magammal lenni.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Soha nem kényszerítettél húzni
csúnya koszorúslány ruhában.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Ilyen.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Egy lövést a fájdalomra?
- Igen.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Bár semmi sem csillapíthatja a fájdalmat
azzal, hogy veled vagyok.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Hogy túléljem hajnalig.
- Megint.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
errefelé.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Itt.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Figyelj ide. muszáj lesz
harcolni vele.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Elvihetjük őt. Nekünk mindig van
verekedtek egymás ellen.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Megtehetjük.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Gyere ide.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Olyan hangos.
- Igen, de most vagy soha.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Tartsa mozdulatlanul a kezét.
- Ezt magad is meg tudod csinálni.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Nem bújhatsz el.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Átkozott! Ha én lettem volna
már halott lenne.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Ez világos.
- Gyerünk!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Fut!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Üsd le!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Hit!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Te ott, vegyél szemüveget,
mert pirítóst kell kihozni.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, a rámpa!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nem, nem, nem!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
mi a fene?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Kuss!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Kérjük, öblítse le.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nem, nem, nem...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Mit csinálsz?
- Talán van telefonja.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Tedd keresztbe a segged!
- A francba!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viráj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Légy szíves baszd meg.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
oké, oké...
Szeretnél segíteni?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nem, remekül csinálod.
Csak útban akartam állni.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Neked sikerült.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Köszönöm a segítséget.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Meghalt.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Rettenetesen fáj.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Rajan úr?
- Meghalt.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Rajan úr, mivel a bátyja az
elhunyt, részt kell vennie a darabban.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Kell nekem?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
A családját kell képviselnie
legidősebb tagja vagy főnöke -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- szerint minden próba alatt
2. szakasz 3. bekezdésének C. pontjához.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Ha ezt megsértik,
Le Bail úr kegyelme elszáll.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Ez azt jelenti...?
- Sajnos.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Mi lesz a feleségemmel?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Fel akarja adni a státuszát
mint a családfő?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
És hadd vadászni a feleségem.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Igen.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Hülye disznók!
- Írd alá.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, ha aláírod…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... nagyon halottá teszlek.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Nekem is nehéz.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Bassza meg.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Oké, szamár.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Asszonyom, kérem.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Oké, szamár.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>A riasztóközpont.
Miben segíthetek?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
A nővérem és én
fogva tartva -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- a Danforth kaszinóban és golfpályán.
Vannak emberek, akik meg akarnak ölni minket.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
bocsánat hölgyem
megismételnéd kérlek?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Minden kimenő hívás
átadták nekem -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- hátha találnak
egy telefont. Miénk a telefontársaság.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>És ördögimádók.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Tudom, hogy őrülten hangzik, de mi
segítségre van szüksége. Valakit el kell küldened.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Azonnal küldünk segítséget.
Megtalálod az utat a főkapuhoz?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Igen, jövünk. Oké, oké.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Biztos vagy ebben?
- Igen, igen.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Nem kívánok semmi rosszat.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
A kardos hölgy
ne árts nekünk.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
A leghalványabb vágyam sincs
hogy rád kell rúgnia a szukát.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Kiléphetünk ebből.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Nem azért jövök, hogy megöljelek.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
jövök...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... hogy ajánlatot tegyek.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
miről van szó?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Átnéztem az alapszabályt.
A tanács többi tagja aligha tudja,

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- de ha feleségül veszed a fiamat,
mi kerülünk fölénybe, te pedig élhetsz.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Bassza meg.
- Le Bail úrra esküszöm.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Akkor vége a vadászatnak?
- Pontosan.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Igen, az első házasságod tönkrement,
de az én Cheng Fu-m nem olyan, mint Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Aranyos idióta, és a világ marad
mentes a Danforth család befolyásától.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus pszichopata, és irányítani akarja a világot
egyenesen a pokolba expressz sebességgel.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Talán jó ember vagy?
- Nem, de érezhetően jobban.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Szóval egy idegenhez megyek feleségül?
- Igen, de nem kell együtt élni.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Igent mond.
- Nem.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Túl könnyűnek tűnik.
Egyáltalán nem kellene tennem semmit?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Szóval...
- Mit kellene tennie?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Légy tagja a szervezetnek
és tegyük azt, amit mindannyian csinálunk.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Mik azok a dolgok?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Az áldozati kecskékre gondolsz
és ártatlan embereket ölnek meg?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Eladom a kibaszott lelkemet?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Innentől nem lesz.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Lépj, Ignacio!
Tudod, hogy nem szabad megölnöd!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Mondj igent! Különben muszáj
hogy megöljön, mielőtt ő megtenné.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Akkor feleségül veszem!
- Chen, mozdulj!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Most mondj igent! Most csak mondj igent!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Most csak csináld! Valószínűleg megteszi
vedd feleségül az elvetemült fiadat!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Neki magának kell elmondania!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Essen erre!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Ó nem.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Miért bámulsz engem?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Oké, megkérdezem
egy friss közülük itt -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- és zápor. Köszönöm, mester.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Rendben.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Szóval nem szoktam
hogy az emberek felrobbannak felettem.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Persze. Mindig jön
meglepetésként.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Átkozott!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Miért mondtál nemet?
Megmenthettél volna minket.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Mert a többit nem akarom elkölteni
az életemből, hogy meggyilkoljak másokat.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Asszonya eladta a lelkét.
Inkább meghalok, mint hogy így éljek.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Nem kockáztatok
most az egyszer tettem, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- volt, amikor New Yorkba költöztem
és elvesztettél téged.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Nem mozdultál. Elhagytál engem.
Magaddal vihettél volna.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
18 éves voltam és megkaptam
ritka ösztöndíj.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Egy csapat voltunk.
Lehettél volna a gyámom.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
15 éves voltál.
Nem tudtam ellátni önnel.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Segíthettem volna.
- Hogyan? Gyerek voltál.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Volt egy tervem. megvoltam volna
jobb életet teremtett mindkettőnknek.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Három év ennyi idősen egy örökkévalóság.
- De biztos helyen voltál.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Kedves nevelőszüleink voltak.
Tető volt a fejed felett.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Elhagytál engem.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Hívtalak az évek során,
de nem beszélnél velem.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- mérges voltam.
- Összetörte a szívem.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Miután összetörted az enyémet.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Emlékszel
utolsó szavaid hozzám?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Azt mondtam: "Nem szabad utaznod."
és azt válaszoltad:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
– Muszáj.
Nincs rá mód."

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
elegem van belőle.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
De örülök neked.
A tökéletes életet kaptad.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek ki van sminkelve.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Bushwickben élek,
és nem vagyok SoMe menedzser.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Szóval mit csinálsz?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
háziasszony vagyok.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Mint pincérnőm
technikailag magasabb rangot, mint ön.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Azért vettek fel, mert csinos vagyok.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
De borravalót nem kapsz.
Sok tippet kapok.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
De nincs szükségem borravalóra,
mert az álbarátom keresi a készpénzt.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Isten éltesse Dereket.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Gyerünk.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
hol vannak?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
el akarod venni?
Lehetnek ők.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}De vedd el. Nem szabad
ragadd meg kétszer ugyanazt.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Mi a fenét mondjak?
- Most pedig vedd el.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
A riasztóközpont.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Miben segíthetek?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Itt vagyunk. Hová megy a rendőrség?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
hol vagy

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Közeledünk a kapuhoz.
Nem látok rendőrautó</i>t

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
A járőrautó úton van.
Várj a kapuban, és meglátnak.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
A te kocád!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Láttad?
- Menő.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Tudtuk, hogy te vagy a telefonban,
a lapátod. Figyeltünk téged.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Hogyan nyitod ki a kaput?
- A vezérlőteremből.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Hogy jutunk oda?
- Szóval...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Bemész és balra.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
A jobb oldali lift az egyetlen
amely lefut a pincébe.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Innen jobbra mész
a vezérlőterembe.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
És amikor ott vagy...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... akkor baszd meg magad!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Mondja meg, hogyan kell kinyitni.
- Nem akarom.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Mondd meg, hogyan kell kinyitni a kaput,
vagy megöljük a testvéredet.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Finom.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Öld meg.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Erőteljesen értem.
- Én magam szeretnék helyet foglalni.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Ez rohadt kínos.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Akkor melyikőtök kit hagyott el?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Fogd be.
- Azt hiszem, te voltál az.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Állandóan visszatart téged.
Csak újra el akar hagyni téged.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
ütni fogsz?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Kegyelem!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Fusd le, bébi!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Félre az útból!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Biztos megcsúszott.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Hit, fuss!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
mit csinálsz Kérj segítséget!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Fut!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Add fel, Grace.
Ez a legjobb.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Hagyd békén!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Fel veled.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Egy, kettő, három.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Ó istenem. Elvisszük a golfkocsit.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Vezess, vezess, vezess!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
– Öld meg. Nem érdekel.

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Időt akart nyerni, te idióta.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Valószínűleg rosszul vagy felkészülve.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Hagyd abba
hogy gyerekként bánjon velem.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Oké, készen állok a csatlakozásra.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Valójában nem kellene.
Végül is lemondtak a trónról.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Már nem ők a családfő,
és a feleséged birtokolja az összes vagyonod.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Bár úgy döntött, hogy nem vadászik,
még mindig a család képviselője.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Mi van?
- Semmit sem birtokolnak.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Azt hiszem, kell
hogy feküdjek le egy kicsit.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Hová küldjem a bátyád holttestét?
- Az anyád seggfejére, te faszfej.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Aludj jól.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Bassza meg.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Bassza meg, és bassza meg,
te ragacsos szar.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Kurvára utállak benneteket!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Bassza meg te is.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Egyáltalán nem szánalmas.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
készen állok.
Add ide a kibaszott tollat.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Gyere ide.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Gyere, gyere, gyere.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Gyerünk.
- Mondtam, hogy fuss.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Most csak üljön le.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Hadd húzzam ki.
- Nem, nem, nem!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Találok valamit a fájdalom ellen.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Egy paprika spray!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Nem gondolod. Nem hallgatsz.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Mindig a legostobábbat választod.
Valójában elég lenyűgöző.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Megmentettelek.
- Megmenthetted volna magad.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Nem védhetek meg mindkettőnket.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Igen, teher vagyok.
- Olyan gyerekes vagy!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
a te hibád
Itt vagyok és itt fogok meghalni!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Megmentettelek a haláltól.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
sajnálom, hogy nem futottam el
ahogy szoktad.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Helyesen léptem.
És bárcsak soha nem találtál volna meg.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Igaza van.
Futnom kellett volna az utamat.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Kaki kaki és a francba.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
A fenébe...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
A fenébe!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Faith, várj.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hé, zsák.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Viszlát, zsák.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Megint egyedül vagy?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Gondoltad volna, hogy bírsz velem?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
hol van a nővéred

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Megcsúszott,
és elhozza a páncélt!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Miénk a páncél.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Sátán és pokol!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Hol vagy te kurva?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Darabokra szaggatom!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
A nővéred elsüllyesztése az egyetlen dolog
amit valaha elértél.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Nem is vagy ember.
Csak egy orgonagyűjtemény -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- és lényegtelen vélemények,
aminek egy személyiséget kell képviselnie.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
erről álmodoztam.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Valószínűleg nem tudod, hol vagy.
A házamban vagy.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
És a ház minden alkalommal nyer.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Meddig tároltad rajta,
a kibaszott zsigered?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Anyám csak akarta
hogy boldognak kell lennem.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
És Alex boldoggá tett.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
őrült vagy.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Most meg foglak ölni.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Elloptad őt. Megváltoztattad őt.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Nem szeretett téged.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
utállak!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, tarts ki!
mi a fenét csinálsz?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Megölöm.
- Arra nincs idő.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, várj!

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Használhatjuk őt.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Hit?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Hit?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Hit!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Kegyelem! Tudom, hogy kint vagy.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Megvan a nővéred, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Ne aggódj, megvan neki…
mint a tojás sárgája.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Mondj valamit.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Menjen vissza az előcsarnokba a versenyen
tíz perc, vagy meghal.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, felejts el engem.
- Különben meg kell találnom.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>És akkor megöllek.
Tehát ha meg akarja menteni a nővérét, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- lehúzod a segged az előcsarnokban.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Amikor megöltem a nővéredet,

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Játsszunk még egy kicsit.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Vidd át a kastélyba.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Basszus, basszus...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMY

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Futtatás futni</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>bújjatok egy zsákba</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>futtassa futni futni</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>vagy felrobbant</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Akarsz még?
- Igen.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Köszönj tőlem Alexet.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Itt van.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Urunk a lokumban!
Segíts, te kis szar!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Hit!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Kegyelem?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
hol van a nővérem

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Nem tudom.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Már nem vagyok benne a játékban.
Én egy ártatlan szemlélő vagyok.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
A francba, a francba!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Kegyelem!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Kegyelem!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Hit!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Hit!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Hit!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Hol van?
- Nem tudom.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Mondd meg, hol van!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Mondd meg, hol van.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Gyerünk, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Hit! Hagyd békén!
- Gyere ki, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Az üveg hüvelyk vastag, de tudok
fújd ki a nővéred agyát.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Három másodperced van. Három, kettő...
- Ne hallgass rá!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... egy.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Oké, kijövök!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Ne, Grace, ne!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Ha hozzám jön feleségül.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
nézz rám, inkább meghalok
mint hagyd elveszíteni a lelked.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Az asszony azt mondta:
ebben volt egy kiskapu.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Azt mondta, ha összeházasodunk...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
...akkor foglalod a helyed...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... és élhetek.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Nem tudom, sikerül-e
hogy kihozza még hajnal előtt.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Rendben, elfogadom az ajánlatát.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Rendben.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Oké, jó.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
De biztosnak kell lennem abban,
hogy nem csak megölsz minket.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Esküszöm...
- Meg kell esküdnie Mr. Le Bailre!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Esküszöm Mr. Le Bailnek, hogy ott
semmi sem történik veled vagy a nővéreddel.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Rendben. Oké, oké.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
jól vagy.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Visszajöttél.
- Persze, hogy megtettem.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
borzasztóan sajnálom.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
mindent megkapok,
amire szüksége van.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Készülj fel.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
A vendégek már
a koronázási úton.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Kihozunk egy pirítóst?
Most egy család leszünk.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Nem akartam bántani,
de be kellett tartanom a szabályokat.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Nincs sok időnk,
szóval most csak azt mondom.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
attól tartok. A bátyámnak.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
nem vettem észre
ki is ő valójában.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Egész életemben azt kerestem
jó benne. Tudod mit találtam?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Semmi.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Nem egy sikoltozó szar.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Azt hittem, irányítani tudom őt,
de elment az esze.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
szükségem van a segítségedre.
Meg kell próbálnunk együtt irányítani őt.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
A széklet nem feltétlenül rossz.
Ezzel az erővel jó dolgokat érhetünk el.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
De szükségem van rád az oldalamra.
Grace, te nem vagy olyan, mint mi.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Van reményed.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Már nem.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Elvetted tőlem.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Igen.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Ebben jók vagyunk.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Egy kislány beszéd?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Köszönöm, hogy megmutattad
ki vagy valójában.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Állj...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Irányítani akarsz engem.
Maga akarja az összes hatalmat.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Mindig is ezt akartad.
- Titusz, állj meg!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Nézz rám, Grace. Nézz rám!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, nézzen rám.
Ezt látnod kell, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Látnod kellene, ki vagyok.
Látnod kell, hogy engem nem lehet irányítani.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
A szabályzatban nincs erről semmi
megölni egy családtagot.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
szeretlek...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Próbáld meg, hátha meg tudsz tartani
most ellenőrzés alatt. Csak próbáld meg.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Azt mondtam, valószínűleg megfoglak.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Találkozunk az oltárnál.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Ezt nem szabad megtenned.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
muszáj.
Ezt nem lehet megkerülni.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Rendben van.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Egy szart sem látok.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Hatalmas és örök jótevőnk nevében,
lépj előre és áldd meg ezt a házaspárt.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
A Sátánban, Luciferben,
Belial és Livjatan neve,

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- lépj előre és légy tanú.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Üdv Sátán.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Üdvözlünk mindenkit.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
örülök,
hogy olyan sokan megfordultak.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Nem csak koronázást kell végeznünk,
hanem esküvőt is rendezni.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
A csészénk túlcsordul.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titusz.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Nyújtsa ki a kezét.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Letetted a fogadalmadat.
Sátán hatalma által -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Ezúton adok neked
egymás birtokában.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
feleségül vennéd ezt a nőt?

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- ebben a világban is
mint a pokol lángjaiban?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Igen.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
És te is, Grace Elizabeth
MacCaulay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- Testben és lélekben vegye feleségül ezt a férfit -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- ebben a világban is
mint a pokol lángjaiban?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Igen.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Amit a pokolban teremtett,
halandó nem térhet meg.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Ezt a te nevedben kérjük, Uram.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Ezúton értesítelek
hogy a házastársak legyenek.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Kérem, csókolja meg a menyasszonyt.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth kitüntetésben részesül
a Le Bail's Council magas helye.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Üdv Sátán!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Üdv Sátán!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Üdv Sátán!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
mi a fene?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Ilyen!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Nem ellentétes a szabályokkal ölni
egy családtag. Köszönöm a tippet.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Én voltam az, aki elkaptalak.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Mi a fene folyik itt?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Térdelj le!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Most csinálhatom, amit akarok?
- Helyes.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Én irányíthatnám az üzletet.
Megváltoztathatnám a világot.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Tehát mint az első tettem
mint a nagytanács vezetője...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... ezennel lemondok a tanácsból -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- és ez az egész
elrontott szervezés!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Meg tudja csinálni?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Az alapszabály nem vette figyelembe,
hogy valaki önként lemondna a hatalomról.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
De ki kap helyet?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Aki hajnalban hordja a gyűrűt.
- Mikor hajnalodik?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Három perc múlva. Arról.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Csak a tanácsos családokra vonatkozik?
- Bárki lehet.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
És ha hajnalban senki sem hordja a gyűrűt,
Le Bail úr lesz...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Nagyon elégedetlen.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Vegyétek fel, beltenyésztett disznók!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Jövök, szerelmem!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Üdv Sátán!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Valakinek el kellett égetnie a szart.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Ügyes vagy a dolgok elpusztításában.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
szabad vagy.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Búcsú.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Helló.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Nem szabad ránézni.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Igen! Élek, seggfejek!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Sikerült!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
A fenébe!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Megesküdtem a szövetségre,
így én is megkíméltem.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Keresztapa a szamárban!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
volt...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Igen.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
menjünk?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Igen.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Egy gránátvető.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Gyere, menjünk.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
szeretlek

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
én is szeretlek.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Hiányoztál.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Erre már nincs szüksége.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Maradni fogsz
rohadt elegem van belőlem.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Megígéred?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Igen.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Mit csinálsz a kecskével?
- Nem tudom.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Hányszor
a héten házasodsz?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Még túl korai.
- Biztos rekordot döntöttél.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Be kell mennem a kórházba.
- Fürdésre van szükségem.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
És egy kis étel.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Fordítás: Henrik Thøgersen
Skandináv szöveges szolgálat


